Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.58Baroda CE 5.46.56
स ददर्श महातेजा रावणः कपिसत्तमम् ।
[Baroda CE 5.46.56]sa dadarśa mahātejā rāvaṇaḥ kapisattamam |
रक्षोभिर्विकृताकारैः कृष्यमाणमितस्ततः ॥ ५८ ॥
rakṣobhirvikṛtākāraiḥ kṛṣyamāṇamitastataḥ || 58 ||
Scholarly Translation
That Rāvaṇa of mighty splendor beheld the foremost of monkeys being dragged to and fro (kṛṣyamāṇam itas tataḥ) by Rākṣasas of deformed visage (vikṛtākāraiḥ).
Narrative Context (Verses 58–61): Beholding Rāvaṇa blazing like the sun, Hanūmān is scrutinized by the wrathful ten-faced king, whose senior ministers question the monkey; Hanūmān declares that he has come as an envoy from Sugrīva.