Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.59Baroda CE 5.46.57
राक्षसाधिपतिं चापि ददर्श कपिसत्तमः ।
[Baroda CE 5.46.57]rākṣasādhipatiṃ cāpi dadarśa kapisattamaḥ |
तेजोबलसमायुक्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ५९ ॥
tejobalasamāyuktaṃ tapantamiva bhāskaram || 59 ||
Scholarly Translation
And the foremost of monkeys in turn beheld the lord of Rākṣasas, endowed with fiery energy and strength (tejobalasamāyuktam), like the blazing sun (tapantam iva bhāskaram).
Narrative Context (Verses 58–61): Beholding Rāvaṇa blazing like the sun, Hanūmān is scrutinized by the wrathful ten-faced king, whose senior ministers question the monkey; Hanūmān declares that he has come as an envoy from Sugrīva.