Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.60Baroda CE 5.46.58
स रोषसंवर्तितताम्रदृष्टिर्दशाननस्तं कपिमन्ववेक्ष्य ।
[Baroda CE 5.46.58]sa roṣasaṃvartitatāmradṛṣṭirdaśānanastaṃ kapimanvavekṣya |
अथोपविष्टान् कुलशीलवृद्धान् समादिशत् तं प्रति मुख्यमन्त्रीन् ॥ ६० ॥
athopaviṣṭān kulaśīlavṛddhān samādiśat taṃ prati mukhyamantrīn || 60 ||
Scholarly Translation
Scrutinizing (anvavekṣya) that monkey with his coppery eyes rolling in wrath (roṣasaṃvartitatāmradṛṣṭiḥ), Ten-faced Rāvaṇa (daśānanaḥ) then commanded regarding him his chief ministers (mukhyamantrīn), who were seated there and senior in lineage and character (kulaśīlavṛddhān).
Narrative Context (Verses 58–61): Beholding Rāvaṇa blazing like the sun, Hanūmān is scrutinized by the wrathful ten-faced king, whose senior ministers question the monkey; Hanūmān declares that he has come as an envoy from Sugrīva.