Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
VR 5.48.61Baroda CE 5.46.59
यथाक्रमं तैः स कपिश्च पृष्टः कार्यार्थमर्थस्य च मूलमादौ ।
[Baroda CE 5.46.59]yathākramaṃ taiḥ sa kapiśca pṛṣṭaḥ kāryārthamarthasya ca mūlamādau |
निवेदयामास हरीश्वरस्य दूतः सकाशादहमागतोऽस्मि ॥ ६१ ॥
nivedayāmāsa harīśvarasya dūtaḥ sakāśādahamāgato'smi || 61 ||
Scholarly Translation
And questioned in due order (yathākramaṃ taiḥ pṛṣṭaḥ) by them at the outset regarding his business and purpose (kāryārtham) and the root cause of that mission (arthasya ca mūlam), that monkey declared: “I have come as an envoy (dūtaḥ) from the presence of the lord of monkeys (harīśvarasya sakāśāt).”
Narrative Context (Verses 58–61): Beholding Rāvaṇa blazing like the sun, Hanūmān is scrutinized by the wrathful ten-faced king, whose senior ministers question the monkey; Hanūmān declares that he has come as an envoy from Sugrīva.