Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇa-sabhāyāṃ Hanumad-darśanam — Rāvaṇa-prabhāva-varṇanam)
रावणसभायां हनुमद्दर्शनम् — रावणप्रभाववर्णनम्
VR 5.49.1Baroda CE 5.47.1
ततः स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः ।
[Baroda CE 5.47.1]tataḥ sa karmaṇā tasya vismito bhīmavikramaḥ |
हनूमान् क्रोधताम्राक्षो रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ १ ॥
hanūmān krodhatāmrākṣo rakṣo'dhipamavaikṣata || 1 ||
Scholarly Translation
Then Hanūmān of formidable valor (bhīmavikramaḥ), astonished by his [Indrajit's] feat (karmaṇā) yet with eyes copper-red with wrath (krodhatāmrākṣaḥ), beheld the overlord of the rākṣasas (rakṣo'dhipam).
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished by Indrajit's feat yet burning with wrath, Hanūmān beholds Rāvaṇa blazing in his ten-headed majesty like Mount Mandara.