Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇa-sabhāyāṃ Hanumad-darśanam — Rāvaṇa-prabhāva-varṇanam)
रावणसभायां हनुमद्दर्शनम् — रावणप्रभाववर्णनम्
VR 5.49.2Baroda CE 5.47.2
भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता ।
[Baroda CE 5.47.2]bhrājamānaṃ mahārheṇa kāñcanena virājatā |
मुक्ताजालवृतेनाथ मुकुटेन महाद्युतिम् ॥ २ ॥
muktājālavṛtenātha mukuṭena mahādyutim || 2 ||
Scholarly Translation
[He beheld him] of great effulgence (mahādyutim), blazing with a priceless (mahārheṇa), resplendent golden crown (kāñcanena mukuṭena) encircled by a lattice of pearls (muktājālavṛtena);
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished by Indrajit's feat yet burning with wrath, Hanūmān beholds Rāvaṇa blazing in his ten-headed majesty like Mount Mandara.