Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 48 (Indrajit-samarodyogaḥ — Brahmāstreṇa Hanumad-bandhanam — Paitāmaha-vara-smaraṇam)
इन्द्रजित्समरोद्योगः — ब्रह्मास्त्रेण हनुमद्बन्धनम् — पैतामहवरस्मरणम्
† VR 5.48.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† बलानि सुसमृद्धानि साश्वनागरथानि च ।
[Line 1: Southern Recension only]† balāni susamṛddhāni sāśvanāgarathāni ca |
सहोदरस्ते दयितः कुमारोऽक्षश्च सूदितः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.46.8]sahodaraste dayitaḥ kumāro'kṣaśca sūditaḥ |
न तु तेष्वेव मे सारो यस्त्वय्यरिनिषूदन ॥ ८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.46.8]na tu teṣveva me sāro yastvayyariniṣūdana || 8 ||
Scholarly Translation
Along with richly equipped armies (balāni susamṛddhāni) with their steeds, elephants, and chariots, and your beloved uterine brother (sahodaras te dayitaḥ) Prince Akṣa has been slain (sūditaḥ); yet not in them rested my reliance (sāraḥ) that rests in you, O slayer of foes!
Narrative Context (Verses 7–12): Recounting the slaughter of the Kiṅkaras, Jambumālin, the ministers' sons, the five generals, and Akṣa, Rāvaṇa tells Indrajit that his sole reliance rests in him and urges him to employ his divine bow rather than ordinary troops.