Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇa-sabhāyāṃ Hanumad-darśanam — Rāvaṇa-prabhāva-varṇanam)
रावणसभायां हनुमद्दर्शनम् — रावणप्रभाववर्णनम्
VR 5.49.4Baroda CE 5.47.4
महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम् ।
[Baroda CE 5.47.4]mahārhakṣaumasaṃvītaṃ raktacandanarūṣitam |
स्वनुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः ॥ ४ ॥
svanuliptaṃ vicitrābhirvividhābhiśca bhaktibhiḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Clad in priceless linen (mahārhakṣaumasaṃvītam), besmeared with red sandal-paste (raktacandanarūṣitam), and finely anointed (svanuliptam) with variegated and diverse ornamental patterns (bhaktibhiḥ);
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished by Indrajit's feat yet burning with wrath, Hanūmān beholds Rāvaṇa blazing in his ten-headed majesty like Mount Mandara.