Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇa-sabhāyāṃ Hanumad-darśanam — Rāvaṇa-prabhāva-varṇanam)
रावणसभायां हनुमद्दर्शनम् — रावणप्रभाववर्णनम्
VR 5.49.6Baroda CE 5.47.6
शिरोभिर्दशभिर्वीरो भ्राजमानं महौजसम् ।
[Baroda CE 5.47.6]śirobhirdaśabhirvīro bhrājamānaṃ mahaujasam |
नानाव्यालसमाकीर्णैः शिखरैरिव मन्दरम् ॥ ६ ॥
nānāvyālasamākīrṇaiḥ śikharairiva mandaram || 6 ||
Scholarly Translation
The hero [Hanūmān beheld him] of mighty energy (mahaujasam), blazing with ten heads (śirobhir daśabhiḥ) like Mount Mandara with its peaks (śikharair iva mandaram) teeming with diverse serpents (nānāvyālasamākīrṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished by Indrajit's feat yet burning with wrath, Hanūmān beholds Rāvaṇa blazing in his ten-headed majesty like Mount Mandara.