Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇa-sabhāyāṃ Hanumad-darśanam — Rāvaṇa-prabhāva-varṇanam)
रावणसभायां हनुमद्दर्शनम् — रावणप्रभाववर्णनम्
VR 5.49.7Baroda CE 5.47.7
नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता ।
[Baroda CE 5.47.7]nīlāñjanacayaprakhyaṃ hāreṇorasi rājatā |
पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबालार्कमिवाम्बुदम् ॥ ७ ॥
pūrṇacandrābhavaktreṇa sabālārkamivāmbudam || 7 ||
Scholarly Translation
Resembling a mass of dark collyrium (nīlāñjanacayaprakhyam), [he looked] like a rain-cloud accompanied by the rising sun (sabālārkām ivāmbudam), with a necklace shining upon his chest (hāreṇorasi rājatā) whose central gem gleamed like the full moon (pūrṇacandrābhavaktreṇa);
Narrative Context (Verses 7–11): Hanūmān observes Rāvaṇa seated upon his gem-studded crystal throne, fanned by richly adorned women and attended by four chief ministers.