Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇa-sabhāyāṃ Hanumad-darśanam — Rāvaṇa-prabhāva-varṇanam)
रावणसभायां हनुमद्दर्शनम् — रावणप्रभाववर्णनम्
VR 5.49.8Baroda CE 5.47.8
बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः ।
[Baroda CE 5.47.8]bāhubhirbaddhakeyūraiścandanottamarūṣitaiḥ |
भ्राजमानाङ्गदैर्भीमैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः ॥ ८ ॥
bhrājamānāṅgadairbhīmaiḥ pañcaśīrṣairivoragaiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
With formidable arms (bāhubhir bhīmaiḥ) bound with upper-arm clasps (baddhakeyūraiḥ), smeared with the finest sandal-paste (candanottamarūṣitaiḥ), and blazing with armlets (bhrājamānāṅgadaiḥ), like five-hooded serpents (pañcaśīrṣair ivoragaiḥ);
Narrative Context (Verses 7–11): Hanūmān observes Rāvaṇa seated upon his gem-studded crystal throne, fanned by richly adorned women and attended by four chief ministers.