Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇa-sabhāyāṃ Hanumad-darśanam — Rāvaṇa-prabhāva-varṇanam)
रावणसभायां हनुमद्दर्शनम् — रावणप्रभाववर्णनम्
VR 5.49.9Baroda CE 5.47.9
महति स्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगचित्रिते ।
[Baroda CE 5.47.9]mahati sphāṭike citre ratnasaṃyogacitrite |
उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने ॥ ९ ॥
uttamāstaraṇāstīrṇe sūpaviṣṭaṃ varāsane || 9 ||
Scholarly Translation
Seated royally (sūpaviṣṭam) upon a great, wondrous crystal throne (mahati sphāṭike citre varāsane) variegated with settings of gems (ratnasaṃyogacitrite) and spread with the finest coverings (uttamāstaraṇāstīrṇe);
Narrative Context (Verses 7–11): Hanūmān observes Rāvaṇa seated upon his gem-studded crystal throne, fanned by richly adorned women and attended by four chief ministers.