Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇa-sabhāyāṃ Hanumad-darśanam — Rāvaṇa-prabhāva-varṇanam)
रावणसभायां हनुमद्दर्शनम् — रावणप्रभाववर्णनम्
VR 5.49.10Baroda CE 5.47.10
अलंकृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः ।
[Baroda CE 5.47.10]alaṃkṛtābhiratyarthaṃ pramadābhiḥ samantataḥ |
वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् ॥ १० ॥
vālavyajanahastābhirārātsamupasevitam || 10 ||
Scholarly Translation
Waitingly attended close at hand (ārāt samupasevitam) on all sides (samantataḥ) by richly adorned young women (alaṃkṛtābhir atyarthaṃ pramadābhiḥ) holding chowrie-fans in their hands (vālavyajanahastābhiḥ);
Narrative Context (Verses 7–11): Hanūmān observes Rāvaṇa seated upon his gem-studded crystal throne, fanned by richly adorned women and attended by four chief ministers.