Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇa-sabhāyāṃ Hanumad-darśanam — Rāvaṇa-prabhāva-varṇanam)
रावणसभायां हनुमद्दर्शनम् — रावणप्रभाववर्णनम्
VR 5.49.11Baroda CE 5.47.11
दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा ।
[Baroda CE 5.47.11]durdhareṇa prahastena mahāpārśvena rakṣasā |
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा ॥ ११ ॥
mantribhirmantratattvajñairnikumbhena ca mantriṇā || 11 ||
Scholarly Translation
And [attended] by the rākṣasas Durdhara, Prahasta, and Mahāpārśva, by counselors (mantribhiḥ) conversant with the essence of statecraft (mantratattvajñaiḥ), and by the minister Nikumbha (nikumbhena ca mantriṇā).
Narrative Context (Verses 7–11): Hanūmān observes Rāvaṇa seated upon his gem-studded crystal throne, fanned by richly adorned women and attended by four chief ministers.