Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇa-sabhāyāṃ Hanumad-darśanam — Rāvaṇa-prabhāva-varṇanam)
रावणसभायां हनुमद्दर्शनम् — रावणप्रभाववर्णनम्
VR 5.49.12Baroda CE 5.47.12
उपोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितम् ।
[Baroda CE 5.47.12]upopaviṣṭaṃ rakṣobhiścaturbhirbaladarpitam |
कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः ॥ १२ ॥
kṛtsnaṃ parivṛtaṃ lokaṃ caturbhiriva sāgaraiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Seated closely surrounded (upopaviṣṭam) by those four rākṣasas and proud of his strength (baladarpitam), like the entire earth (kṛtsnaṃ lokam) encompassed by the four oceans (caturbhir iva sāgaraiḥ);
Narrative Context (Verses 12–16): Though tormented by his captors, Hanūmān gazes in supreme wonder at Rāvaṇa surrounded by ministers like Indra among the gods.