Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇa-sabhāyāṃ Hanumad-darśanam — Rāvaṇa-prabhāva-varṇanam)
रावणसभायां हनुमद्दर्शनम् — रावणप्रभाववर्णनम्
VR 5.49.13Baroda CE 5.47.13
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभदर्शिभिः ।
[Baroda CE 5.47.13]mantribhirmantratattvajñairanyaiśca śubhadarśibhiḥ |
आश्वास्यमानं सचिवैः सुरैरिव सुरेश्वरम् ॥ १३ ॥
āśvāsyamānaṃ sacivaiḥ surairiva sureśvaram || 13 ||
Scholarly Translation
Being heartened (āśvāsyamānam) by counselors conversant with the essence of policy (mantratattvajñaiḥ) and by other auspicious-sighted ministers (anyaiś ca śubhadarśibhiḥ sacivaiḥ), like the lord of the gods by the gods (surair iva sureśvaram);
Narrative Context (Verses 12–16): Though tormented by his captors, Hanūmān gazes in supreme wonder at Rāvaṇa surrounded by ministers like Indra among the gods.