Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇa-sabhāyāṃ Hanumad-darśanam — Rāvaṇa-prabhāva-varṇanam)
रावणसभायां हनुमद्दर्शनम् — रावणप्रभाववर्णनम्
VR 5.49.14Baroda CE 5.47.14
अपश्यद् राक्षसपतिं हनूमानतितेजसम् ।
[Baroda CE 5.47.14]apaśyad rākṣasapatiṃ hanūmānatitejasam |
वेष्टितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम् ॥ १४ ॥
veṣṭitaṃ meruśikhare satoyamiva toyadam || 14 ||
Scholarly Translation
Hanūmān beheld the lord of the rākṣasas (rākṣasapatim) of surpassing splendor (atitejasam), encircled [on his throne] like a water-laden cloud (satoyam iva toyadam) resting upon a peak of Mount Meru (meruśikhare);
Narrative Context (Verses 12–16): Though tormented by his captors, Hanūmān gazes in supreme wonder at Rāvaṇa surrounded by ministers like Indra among the gods.