Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇa-sabhāyāṃ Hanumad-darśanam — Rāvaṇa-prabhāva-varṇanam)
रावणसभायां हनुमद्दर्शनम् — रावणप्रभाववर्णनम्
VR 5.49.15Baroda CE 5.47.15
स तैः सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः ।
[Baroda CE 5.47.15]sa taiḥ sampīḍyamāno'pi rakṣobhirbhīmavikramaiḥ |
विस्मयं परमं गत्वा रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ १५ ॥
vismayaṃ paramaṃ gatvā rakṣo'dhipamavaikṣata || 15 ||
Scholarly Translation
Though being sorely pressed (sampīḍyamāno'pi) by those rākṣasas of terrible valor (rakṣobhir bhīmavikramaiḥ), he [Hanūmān] fell into supreme wonder (vismayaṃ paramaṃ gatvā) and gazed upon the overlord of the rākṣasas (rakṣo'dhipam avaikṣata).
Narrative Context (Verses 12–16): Though tormented by his captors, Hanūmān gazes in supreme wonder at Rāvaṇa surrounded by ministers like Indra among the gods.