Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇa-sabhāyāṃ Hanumad-darśanam — Rāvaṇa-prabhāva-varṇanam)
रावणसभायां हनुमद्दर्शनम् — रावणप्रभाववर्णनम्
VR 5.49.16Baroda CE 5.47.16
भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान् राक्षसेश्वरम् ।
[Baroda CE 5.47.16]bhrājamānaṃ tato dṛṣṭvā hanumān rākṣaseśvaram |
मनसा चिन्तयामास तेजसा तस्य मोहितः ॥ १६ ॥
manasā cintayāmāsa tejasā tasya mohitaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Seeing the lord of the rākṣasas blazing thus (bhrājamānam), Hanūmān, dazzled by his splendor (tejasā tasya mohitaḥ), reflected in his mind (manasā cintayāmāsa):
Narrative Context (Verses 12–16): Though tormented by his captors, Hanūmān gazes in supreme wonder at Rāvaṇa surrounded by ministers like Indra among the gods.