Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇa-sabhāyāṃ Hanumad-darśanam — Rāvaṇa-prabhāva-varṇanam)
रावणसभायां हनुमद्दर्शनम् — रावणप्रभाववर्णनम्
VR 5.49.17Baroda CE 5.47.17
अहो रूपमहो धैर्यमहो सत्त्वमहो द्युतिः ।
[Baroda CE 5.47.17]aho rūpamaho dhairyamaho sattvamaho dyutiḥ |
अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता ॥ १७ ॥
aho rākṣasarājasya sarvalakṣaṇayuktatā || 17 ||
Scholarly Translation
“Ah, what form (rūpam)! Ah, what firmness (dhairyam)! Ah, what strength (sattvam)! Ah, what splendor (dyutiḥ)! Ah, the endowment with every royal mark (sarvalakṣaṇayuktatā) in the king of the rākṣasas!
Narrative Context (Verses 17–20): Marveling at Rāvaṇa's imperial marks and terrifying might, Hanūmān reflects that only his unrighteousness keeps him from ruling Indra's heaven.