Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇa-sabhāyāṃ Hanumad-darśanam — Rāvaṇa-prabhāva-varṇanam)
रावणसभायां हनुमद्दर्शनम् — रावणप्रभाववर्णनम्
VR 5.49.18Baroda CE 5.47.18
यद्यधर्मो न बलवान् स्यादयं राक्षसेश्वरः ।
[Baroda CE 5.47.18]yadyadharmo na balavān syādayaṃ rākṣaseśvaraḥ |
स्यादयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता ॥ १८ ॥
syādayaṃ suralokasya saśakrasyāpi rakṣitā || 18 ||
Scholarly Translation
“If unrighteousness (adharmaḥ) were not so mighty [in him], this lord of the rākṣasas (rākṣaseśvaraḥ) would be the protector (rakṣitā) even of the world of the gods together with Śakra (saśakrasyāpi suralokasya)!
Narrative Context (Verses 17–20): Marveling at Rāvaṇa's imperial marks and terrifying might, Hanūmān reflects that only his unrighteousness keeps him from ruling Indra's heaven.