Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇa-sabhāyāṃ Hanumad-darśanam — Rāvaṇa-prabhāva-varṇanam)
रावणसभायां हनुमद्दर्शनम् — रावणप्रभाववर्णनम्
† VR 5.49.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः ।
[Line 1: Southern Recension only]† asya krūrairnṛśaṃsaiśca karmabhirlokakutsitaiḥ |
सर्वे बिभ्यति खल्वस्माल्लोकाः सामरदानवाः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.47.19]sarve bibhyati khalvasmāllokāḥ sāmaradānavāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Because of his cruel and ruthless deeds (krūrair nṛśaṃsaiś ca karmabhiḥ), reviled by the world (lokakutsitaiḥ), all the worlds together with gods and dānavas (sāmaradānavāḥ) truly fear him (bibhyati khalv asmāt).
Narrative Context (Verses 17–20): Marveling at Rāvaṇa's imperial marks and terrifying might, Hanūmān reflects that only his unrighteousness keeps him from ruling Indra's heaven.