Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 49 (Rāvaṇa-sabhāyāṃ Hanumad-darśanam — Rāvaṇa-prabhāva-varṇanam)
रावणसभायां हनुमद्दर्शनम् — रावणप्रभाववर्णनम्
VR 5.49.20Baroda CE 5.47.19
अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.47.19]ayaṃ hyutsahate kruddhaḥ kartumekārṇavaṃ jagat |
इति चिन्तां बहुविधामकरोन्मतिमान् कपिः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.47.20]iti cintāṃ bahuvidhāmakaronmatimān kapiḥ |
दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः ॥ २० ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.47.20]dṛṣṭvā rākṣasarājasya prabhāvamamitaujasaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“For when enraged (kruddhaḥ), this one is capable of turning the universe into a single ocean (kartum ekārṇavaṃ jagat)!” Thus did the wise monkey (matimān kapiḥ) engage in manifold reflection (cintāṃ bahuvidhām akarot) upon beholding the majesty of the rākṣasa king of boundless energy (amitaujasaḥ).
Narrative Context (Verses 17–20): Marveling at Rāvaṇa's imperial marks and terrifying might, Hanūmān reflects that only his unrighteousness keeps him from ruling Indra's heaven.