Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 50 (Prahasta-praśnaḥ — Hanumato Rāmadūtatva-khyāpanam)
प्रहस्तप्रश्नः — हनुमतो रामदूतत्वख्यापनम्
VR 5.50.1Baroda CE 5.48.1
तमुद्वीक्ष्य महाबाहुः पिङ्गाक्षं पुरतः स्थितम् ।
[Baroda CE 5.48.1]tamudvīkṣya mahābāhuḥ piṅgākṣaṃ purataḥ sthitam |
रोषेण महताऽऽविष्टो रावणो लोकरावणः ॥ १ ॥
roṣeṇa mahatā''viṣṭo rāvaṇo lokarāvaṇaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding that tawny-eyed one (piṅgākṣam) standing before him (purataḥ sthitam), the mighty-armed Rāvaṇa, the make-wailer of the worlds (lokarāvaṇaḥ), was seized by great wrath (roṣeṇa mahatā”viṣṭaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Struck with wrath and misgiving lest the radiant monkey be Nandin or Bāṇa in disguise, Rāvaṇa commands his chief minister Prahasta to interrogate him.