Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 50 (Prahasta-praśnaḥ — Hanumato Rāmadūtatva-khyāpanam)
प्रहस्तप्रश्नः — हनुमतो रामदूतत्वख्यापनम्
† VR 5.50.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शङ्काहतात्मा दध्यौ स कपीन्द्रं तेजसा वृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śaṅkāhatātmā dadhyau sa kapīndraṃ tejasā vṛtam |
† किमेष भगवान् नन्दी भवेत् साक्षादिहागतः ॥ २ ॥
† kimeṣa bhagavān nandī bhavet sākṣādihāgataḥ || 2 ||
Scholarly Translation
With his mind struck by misgiving (śaṅkāhatātmā), he pondered over that lord of monkeys (kapīndram) enveloped in splendor (tejasā vṛtam): “Could this be the worshipful Nandin (bhagavān nandī) come here in person (sākṣād ihāgataḥ),
Narrative Context (Verses 1–6): Struck with wrath and misgiving lest the radiant monkey be Nandin or Bāṇa in disguise, Rāvaṇa commands his chief minister Prahasta to interrogate him.