Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 50 (Prahasta-praśnaḥ — Hanumato Rāmadūtatva-khyāpanam)
प्रहस्तप्रश्नः — हनुमतो रामदूतत्वख्यापनम्
† VR 5.50.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† येन शप्तोऽस्मि कैलासे मया प्रहसिते पुरा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yena śapto'smi kailāse mayā prahasite purā |
† सोऽयं वानरमूर्तिः स्यात्किंस्विद् बाणोऽपि वासुरः ॥ ३ ॥
† so'yaṃ vānaramūrtiḥ syātkiṃsvid bāṇo'pi vāsuraḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“By whom I was cursed (yena śapto'smi) of old on Mount Kailāsa when he was mocked by me (mayā prahasite purā)? Or could this one in monkey-form (vānaramūrtiḥ) be Bāṇa the asura (bāṇo'pi vāsuraḥ)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Struck with wrath and misgiving lest the radiant monkey be Nandin or Bāṇa in disguise, Rāvaṇa commands his chief minister Prahasta to interrogate him.