Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.14Baroda CE 5.49.13
वैनतेयसमाः केचित् केचित् तत्रानिलोपमाः ।
[Baroda CE 5.49.13]vainateyasamāḥ kecit kecit tatrānilopamāḥ |
असङ्गगतयः शीघ्रा हरिवीरा महाबलाः ॥ १४ ॥
asaṅgagatayaḥ śīghrā harivīrā mahābalāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Some among them are equal to Vinatā's son [Garuḍa] (vainateyasamāḥ), and some are like the wind (anilopamāḥ)—swift monkey-heroes of unobstructed course and mighty strength (asaṅgagatayaḥ śīghrā harivīrā mahābalāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring himself Māruta's son who leapt the hundred-yojana ocean and found Sītā, Hanūmān counsels Rāvaṇa not to cling to root-destroying unrighteousness.