Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.13Baroda CE 5.49.12
तां हरीणां सहस्राणि शतानि नियुतानि च ।
[Baroda CE 5.49.12]tāṃ harīṇāṃ sahasrāṇi śatāni niyutāni ca |
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते ह्यधश्चोपरि चाम्बरे ॥ १३ ॥
dikṣu sarvāsu mārgante hyadhaścopari cāmbare || 13 ||
Scholarly Translation
“Hundreds, thousands, and myriads of monkeys (harīṇāṃ sahasrāṇi śatāni niyutāni ca) are searching for her in all directions (dikṣu sarvāsu mārgante), below [on the earth] and above in the sky (adhaś copari cāmbare).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring himself Māruta's son who leapt the hundred-yojana ocean and found Sītā, Hanūmān counsels Rāvaṇa not to cling to root-destroying unrighteousness.