Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 5.51.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
समुद्रं लङ्घयित्वैव त्वां दिदृक्षुरिहागतः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.49.14]samudraṃ laṅghayitvaiva tvāṃ didṛkṣurihāgataḥ |
† भ्रमता च मया दृष्टा गृहे ते जनकात्मजा ॥ १६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† bhramatā ca mayā dṛṣṭā gṛhe te janakātmajā || 16 ||
Scholarly Translation
“Having crossed right over the ocean (samudraṃ laṅghayitvaiva), I came here desiring to see you (tvāṃ didṛkṣur ihāgataḥ); and while roaming about (bhramatā ca mayā), Janaka's daughter was seen by me in your house (dṛṣṭā gṛhe te janakātmajā).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring himself Māruta's son who leapt the hundred-yojana ocean and found Sītā, Hanūmān counsels Rāvaṇa not to cling to root-destroying unrighteousness.