Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.17Baroda CE 5.49.15
तद् भवान् दृष्टधर्मार्थस्तपःकृतपरिग्रहः ।
[Baroda CE 5.49.15]tad bhavān dṛṣṭadharmārthastapaḥkṛtaparigrahaḥ |
परदारान् महाप्राज्ञ नोपरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ १७ ॥
paradārān mahāprājña noparoddhuṃ tvamarhasi || 17 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O highly wise one (mahāprājña), since your honor has perceived the truth of dharma and artha (dṛṣṭadharmārthaḥ) and has won your possessions through austerity (tapaḥkṛtaparigrahaḥ), you ought not to hold another's wife captive (paradārān noparoddhuṃ tvam arhasi).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring himself Māruta's son who leapt the hundred-yojana ocean and found Sītā, Hanūmān counsels Rāvaṇa not to cling to root-destroying unrighteousness.