Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.4Baroda CE 5.49.4
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान् ।
[Baroda CE 5.49.4]rājā daśaratho nāma rathakuñjaravājimān |
पितेव बन्धुर्लोकस्य सुरेश्वरसमद्युतिः ॥ ४ ॥
piteva bandhurlokasya sureśvarasamadyutiḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“‘There was a king named Daśaratha, possessed of chariots, elephants, and horses (rathakuñjaravājimān), a kinsman to the world like a father (piteva bandhur lokasya), and equal in splendor to the lord of the gods (sureśvarasamadyutiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Unperturbed before the ten-faced king, Hanūmān delivers Sugrīva's diplomatic greeting and recounts Rāma's righteous exile into the Daṇḍaka forest.