Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.3Baroda CE 5.49.3
भ्रातुः श्रृणु समादेशं सुग्रीवस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 5.49.3]bhrātuḥ śrṛṇu samādeśaṃ sugrīvasya mahātmanaḥ |
धर्मार्थसहितं वाक्यमिह चामुत्र च क्षमम् ॥ ३ ॥
dharmārthasahitaṃ vākyamiha cāmutra ca kṣamam || 3 ||
Scholarly Translation
“Hear the message of your high-souled brother Sugrīva (bhrātuḥ śṛṇu samādeśaṃ sugrīvasya mahātmanaḥ)—a speech fraught with dharma and artha (dharmārthasahitaṃ vākyam), salutary both in this world and in the hereafter (iha cāmutra ca kṣamam):
Narrative Context (Verses 1–6): Unperturbed before the ten-faced king, Hanūmān delivers Sugrīva's diplomatic greeting and recounts Rāma's righteous exile into the Daṇḍaka forest.