Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.2Baroda CE 5.49.2
अहं सुग्रीवसंदेशादिह प्राप्तस्तवान्तिके ।
[Baroda CE 5.49.2]ahaṃ sugrīvasaṃdeśādiha prāptastavāntike |
राक्षसेश हरीशस्त्वां भ्राता कुशलमब्रवीत् ॥ २ ॥
rākṣaseśa harīśastvāṃ bhrātā kuśalamabravīt || 2 ||
Scholarly Translation
“By the command of Sugrīva (sugrīvasaṃdeśāt) I have arrived here in your presence (prāptas tavāntike); O lord of the rākṣasas (rākṣaseśa), the lord of the monkeys, your brother (harīśas tvāṃ bhrātā), has inquired after your welfare (kuśalam abravīt).
Narrative Context (Verses 1–6): Unperturbed before the ten-faced king, Hanūmān delivers Sugrīva's diplomatic greeting and recounts Rāma's righteous exile into the Daṇḍaka forest.