Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.1Baroda CE 5.49.1
तं समीक्ष्य महासत्त्वं सत्त्ववान् हरिसत्तमः ।
[Baroda CE 5.49.1]taṃ samīkṣya mahāsattvaṃ sattvavān harisattamaḥ |
वाक्यमर्थवदव्यग्रस्तमुवाच दशाननम् ॥ १ ॥
vākyamarthavadavyagrastamuvāca daśānanam || 1 ||
Scholarly Translation
Gazing upon that [Rāvaṇa] of great might (mahāsattvam), the mighty and foremost of monkeys (sattvavān harisattamaḥ), wholly unperturbed (avyagraḥ), spoke this purposeful speech (vākyam arthavat) to the ten-faced one (daśānanam):
Narrative Context (Verses 1–6): Unperturbed before the ten-faced king, Hanūmān delivers Sugrīva's diplomatic greeting and recounts Rāma's righteous exile into the Daṇḍaka forest.