Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.9Baroda CE 5.49.9
तस्य तेन प्रतिज्ञातं सीतायाः परिमार्गणम् ।
[Baroda CE 5.49.9]tasya tena pratijñātaṃ sītāyāḥ parimārgaṇam |
सुग्रीवस्यापि रामेण हरिराज्यं निवेदितुम् ॥ ९ ॥
sugrīvasyāpi rāmeṇa harirājyaṃ niveditum || 9 ||
Scholarly Translation
“‘By him [Sugrīva] a thorough search for Sītā was promised to him [Rāma] (tasya tena pratijñātaṃ sītāyāḥ parimārgaṇam), and by Rāma too [it was promised] to bestow the monkey kingdom upon Sugrīva (sugrīvasyāpi rāmeṇa harirājyaṃ niveditum).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanūmān recounts the loss of Sītā in Janasthāna, Rāma's alliance with Sugrīva, the slaying of Vālin with a single arrow, and the dispatch of monkey hosts.