Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 52 (Kruddha-Rāvaṇājñapta-dūta-vadhasya Vibhīṣaṇena Nivāraṇam — Dūtāvadhyatva-nirṇayaḥ)
क्रुद्धरावणाज्ञप्तदूतवधस्य विभीषणेन निवारणम् — दूतअवध्यत्वनिर्णयः
VR 5.52.1Baroda CE 5.50.1
स तस्य वचनं श्रुत्वा वानरस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 5.50.1]sa tasya vacanaṃ śrutvā vānarasya mahātmanaḥ |
आज्ञापयद् वधं तस्य रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ १ ॥
ājñāpayad vadhaṃ tasya rāvaṇaḥ krodhamūrcchitaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of the high-souled monkey (tasya vacanaṃ śrutvā vānarasya mahātmanaḥ), that Rāvaṇa, convulsed with wrath (krodhamūrcchitaḥ), commanded his execution (ājñāpayad vadhaṃ tasya).
Narrative Context (Verses 1–6): When wrathful Rāvaṇa orders Hanūmān's execution, Vibhīṣaṇa intervenes with conciliatory wisdom, reminding the king that righteous rulers never slay an envoy.