Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 52 (Kruddha-Rāvaṇājñapta-dūta-vadhasya Vibhīṣaṇena Nivāraṇam — Dūtāvadhyatva-nirṇayaḥ)
क्रुद्धरावणाज्ञप्तदूतवधस्य विभीषणेन निवारणम् — दूतअवध्यत्वनिर्णयः
VR 5.52.15Baroda CE 5.50.7
वैरूप्यमङ्गेषु कशाभिघातो मौण्ड्यं तथा लक्षणसंनिपातः ।
[Baroda CE 5.50.7]vairūpyamaṅgeṣu kaśābhighāto mauṇḍyaṃ tathā lakṣaṇasaṃnipātaḥ |
एतान् हि दूते प्रवदन्ति दण्डान् वधस्तु दूतस्य न नः श्रुतोऽस्ति ॥ १५ ॥
etān hi dūte pravadanti daṇḍān vadhastu dūtasya na naḥ śruto'sti || 15 ||
Scholarly Translation
“Disfigurement of the limbs (vairūpyam aṅgeṣu), flogging with whips (kaśābhighātaḥ), shaving of the head (mauṇḍyam), and the stamping of a brand (lakṣaṇasaṃnipātaḥ)—these indeed they declare to be the punishments for an envoy (etān hi dūte pravadanti daṇḍān), whereas the execution of an envoy has never been heard of by us (vadhas tu dūtasya na naḥ śruto'sti).
Narrative Context (Verses 13–18): Conceding Hanūmān's grave offenses, Vibhīṣaṇa cites the four lawful punishments prescribed for an offending envoy—disfigurement, whipping, head-shaving, and branding—while praising Rāvaṇa's mastery.