Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 52 (Kruddha-Rāvaṇājñapta-dūta-vadhasya Vibhīṣaṇena Nivāraṇam — Dūtāvadhyatva-nirṇayaḥ)
क्रुद्धरावणाज्ञप्तदूतवधस्य विभीषणेन निवारणम् — दूतअवध्यत्वनिर्णयः
VR 5.52.16Baroda CE 5.50.8
कथं च धर्मार्थविनीतबुद्धिः परावरप्रत्ययनिश्चितार्थः ।
[Baroda CE 5.50.8]kathaṃ ca dharmārthavinītabuddhiḥ parāvarapratyayaniścitārthaḥ |
भवद्विधः कोपवशे हि तिष्ठेत् कोपं न गच्छन्ति हि सत्त्ववन्तः ॥ १६ ॥
bhavadvidhaḥ kopavaśe hi tiṣṭhet kopaṃ na gacchanti hi sattvavantaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“And how indeed could one such as your honor (bhavadvidhaḥ), whose intellect is disciplined in dharma and artha (dharmārthavinītabuddhiḥ) and who has ascertained his purpose through knowledge of high and low (parāvarapratyayaniścitārthaḥ), stand under the sway of wrath (kopavaśe hi tiṣṭhet)? For men of noble mettle do not give way to wrath (kopaṃ na gacchanti hi sattvavantaḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Conceding Hanūmān's grave offenses, Vibhīṣaṇa cites the four lawful punishments prescribed for an offending envoy—disfigurement, whipping, head-shaving, and branding—while praising Rāvaṇa's mastery.