Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 52 (Kruddha-Rāvaṇājñapta-dūta-vadhasya Vibhīṣaṇena Nivāraṇam — Dūtāvadhyatva-nirṇayaḥ)
क्रुद्धरावणाज्ञप्तदूतवधस्य विभीषणेन निवारणम् — दूतअवध्यत्वनिर्णयः
VR 5.52.17Baroda CE 5.50.9
न धर्मवादे न च लोकवृत्ते न शास्त्रबुद्धिग्रहणेषु वापि ।
[Baroda CE 5.50.9]na dharmavāde na ca lokavṛtte na śāstrabuddhigrahaṇeṣu vāpi |
विद्येत कश्चित्तव वीर तुल्यस्त्वं ह्युत्तमः सर्वसुरासुराणाम् ॥ १७ ॥
vidyeta kaścittava vīra tulyastvaṃ hyuttamaḥ sarvasurāsurāṇām || 17 ||
Scholarly Translation
“Neither in disputation on dharma (na dharmavāde), nor in worldly conduct (na ca lokavṛtte), nor in grasping the purport of the śāstras through intellect (na śāstrabuddhigrahaṇeṣu vāpi), could anyone be found equal to you, O hero (vidyeta kaścit tava vīra tulyaḥ); for you are the foremost of all gods and asuras (tvaṃ hy uttamaḥ sarvasurāsurāṇām)!
Narrative Context (Verses 13–18): Conceding Hanūmān's grave offenses, Vibhīṣaṇa cites the four lawful punishments prescribed for an offending envoy—disfigurement, whipping, head-shaving, and branding—while praising Rāvaṇa's mastery.