Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 52 (Kruddha-Rāvaṇājñapta-dūta-vadhasya Vibhīṣaṇena Nivāraṇam — Dūtāvadhyatva-nirṇayaḥ)
क्रुद्धरावणाज्ञप्तदूतवधस्य विभीषणेन निवारणम् — दूतअवध्यत्वनिर्णयः
† VR 5.52.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पराक्रमोत्साहमनस्विनां च सुरासुराणामपि दुर्जयेन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† parākramotsāhamanasvināṃ ca surāsurāṇāmapi durjayena |
† त्वयाप्रमेयेण सुरेन्द्रसङ्घा जिताश्च युद्धेष्वसकृन्नरेन्द्राः ॥ १८ ॥
† tvayāprameyeṇa surendrasaṅghā jitāśca yuddheṣvasakṛnnarendrāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“And by you, immeasurable (tvayāprameyeṇa) and invincible even to gods and asuras endowed with valor, energy, and high spirit (parākramotsāhamanasvināṃ ca surāsurāṇām api durjayena), hosts of divine chiefs and lords of men have been conquered time and again in battles (surendrasaṅghā jitāś ca yuddheṣv asakṛn narendrāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Conceding Hanūmān's grave offenses, Vibhīṣaṇa cites the four lawful punishments prescribed for an offending envoy—disfigurement, whipping, head-shaving, and branding—while praising Rāvaṇa's mastery.