Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 52 (Kruddha-Rāvaṇājñapta-dūta-vadhasya Vibhīṣaṇena Nivāraṇam — Dūtāvadhyatva-nirṇayaḥ)
क्रुद्धरावणाज्ञप्तदूतवधस्य विभीषणेन निवारणम् — दूतअवध्यत्वनिर्णयः
VR 5.52.21Baroda CE 5.50.11
साधुर्वा यदि वासाधुः परैरेष समर्पितः ।
[Baroda CE 5.50.11]sādhurvā yadi vāsādhuḥ paraireṣa samarpitaḥ |
ब्रुवन् परार्थं परवान् न दूतो वधमर्हति ॥ २१ ॥
bruvan parārthaṃ paravān na dūto vadhamarhati || 21 ||
Scholarly Translation
“Whether he be good or whether he be evil (sādhur vā yadi vāsādhuḥ), this one has been dispatched by others (parair eṣa samarpitaḥ); speaking on another's behalf and dependent on another's will (bruvan parārthaṃ paravān), an envoy does not deserve death (na dūto vadham arhati).
Narrative Context (Verses 19–23): Arguing that an envoy merely speaks another's words and that killing Hanūmān would prevent any other from crossing the ocean, Vibhīṣaṇa urges punishing his senders instead.