Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 52 (Kruddha-Rāvaṇājñapta-dūta-vadhasya Vibhīṣaṇena Nivāraṇam — Dūtāvadhyatva-nirṇayaḥ)
क्रुद्धरावणाज्ञप्तदूतवधस्य विभीषणेन निवारणम् — दूतअवध्यत्वनिर्णयः
VR 5.52.22Baroda CE 5.50.12
अपि चास्मिन् हते नान्यं राजन् पश्यामि खेचरम् ।
[Baroda CE 5.50.12]api cāsmin hate nānyaṃ rājan paśyāmi khecaram |
इह यः पुनरागच्छेत् परं पारं महोदधेः ॥ २२ ॥
iha yaḥ punarāgacchet paraṃ pāraṃ mahodadheḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Furthermore, if this one is slain, O king (api cāsmin hate rājan), I see no other sky-coursing being (nānyaṃ paśyāmi khecaram) who could come here again across to the farther shore of the great ocean (iha yaḥ punar āgacchet paraṃ pāraṃ mahodadheḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Arguing that an envoy merely speaks another's words and that killing Hanūmān would prevent any other from crossing the ocean, Vibhīṣaṇa urges punishing his senders instead.