Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 52 (Kruddha-Rāvaṇājñapta-dūta-vadhasya Vibhīṣaṇena Nivāraṇam — Dūtāvadhyatva-nirṇayaḥ)
क्रुद्धरावणाज्ञप्तदूतवधस्य विभीषणेन निवारणम् — दूतअवध्यत्वनिर्णयः
VR 5.52.23Baroda CE 5.50.13
तस्मान्नास्य वधे यत्नः कार्यः परपुरंजय ।
[Baroda CE 5.50.13]tasmānnāsya vadhe yatnaḥ kāryaḥ parapuraṃjaya |
भवान् सेन्द्रेषु देवेषु यत्नमास्थातुमर्हति ॥ २३ ॥
bhavān sendreṣu deveṣu yatnamāsthātumarhati || 23 ||
Scholarly Translation
“Therefore no effort should be made for his execution, O conqueror of enemy citadels (tasmān nāsya vadhe yatnaḥ kāryaḥ parapuraṃjaya); your honor ought rather to direct your effort against the gods together with Indra (bhavān sendreṣu deveṣu yatnam āsthātum arhati)!
Narrative Context (Verses 19–23): Arguing that an envoy merely speaks another's words and that killing Hanūmān would prevent any other from crossing the ocean, Vibhīṣaṇa urges punishing his senders instead.