Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 52 (Kruddha-Rāvaṇājñapta-dūta-vadhasya Vibhīṣaṇena Nivāraṇam — Dūtāvadhyatva-nirṇayaḥ)
क्रुद्धरावणाज्ञप्तदूतवधस्य विभीषणेन निवारणम् — दूतअवध्यत्वनिर्णयः
VR 5.52.3Baroda CE 5.50.3
तं रक्षोऽधिपतिं क्रुद्धं तच्च कार्यमुपस्थितम् ।
[Baroda CE 5.50.3]taṃ rakṣo'dhipatiṃ kruddhaṃ tacca kāryamupasthitam |
विदित्वा चिन्तयामास कार्यं कार्यविधौ स्थितः ॥ ३ ॥
viditvā cintayāmāsa kāryaṃ kāryavidhau sthitaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Knowing the overlord of the rākṣasas to be enraged (taṃ rakṣo'dhipatiṃ kruddham) and that affair to be imminent (tac ca kāryam upasthitam), he who stood firm in the right mode of action (kāryavidhau sthitaḥ) reflected upon what ought to be done (cintayāmāsa kāryam).
Narrative Context (Verses 1–6): When wrathful Rāvaṇa orders Hanūmān's execution, Vibhīṣaṇa intervenes with conciliatory wisdom, reminding the king that righteous rulers never slay an envoy.