Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.1Baroda CE 5.51.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दशग्रीवो महात्मनः ।
[Baroda CE 5.51.1]tasya tad vacanaṃ śrutvā daśagrīvo mahātmanaḥ |
देशकालहितं वाक्यं भ्रातुरुत्तरमब्रवीत् ॥ १ ॥
deśakālahitaṃ vākyaṃ bhrāturuttaramabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of his high-souled brother (bhrātuḥ), suited to place and time (deśa-kāla-hitam), Ten-Necked Rāvaṇa (daśagrīvaḥ) spoke these words in reply [lit. as a rejoinder, uttaram]:
Narrative Context (Verses 1–6): Heeding Vibhīṣaṇa’s timely counsel against slaying an envoy, Rāvaṇa commands his rākṣasas to wrap Hanumān’s prized tail in cotton rags, ignite it, and parade him through Laṅkā.