Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.2Baroda CE 5.51.2
सम्यगुक्तं हि भवता दूतवध्या विगर्हिता ।
[Baroda CE 5.51.2]samyaguktaṃ hi bhavatā dūtavadhyā vigarhitā |
अवश्यं तु वधायान्यः क्रियतामस्य निग्रहः ॥ २ ॥
avaśyaṃ tu vadhāyānyaḥ kriyatāmasya nigrahaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“Indeed, you have spoken rightly (samyag uktam): the slaying of an envoy (dūta-vadhyā) is censured (vigarhitā). Yet some punishment (nigrahaḥ) other than death [lit. for the sake of chastisement short of slaying] must certainly be inflicted upon him.
Narrative Context (Verses 1–6): Heeding Vibhīṣaṇa’s timely counsel against slaying an envoy, Rāvaṇa commands his rākṣasas to wrap Hanumān’s prized tail in cotton rags, ignite it, and parade him through Laṅkā.