Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.3Baroda CE 5.51.3
कपीनां किल लाङ्गूलमिष्टं भवति भूषणम् ।
[Baroda CE 5.51.3]kapīnāṃ kila lāṅgūlamiṣṭaṃ bhavati bhūṣaṇam |
तदस्य दीप्यतां शीघ्रं तेन दग्धेन गच्छतु ॥ ३ ॥
tadasya dīpyatāṃ śīghraṃ tena dagdhena gacchatu || 3 ||
Scholarly Translation
“For monkeys, they say (kila), the tail (lāṅgūlam) is a cherished ornament (iṣṭam bhūṣaṇam); let that tail of his be set ablaze (dīpyatām) at once, and let him depart with it burned!
Narrative Context (Verses 1–6): Heeding Vibhīṣaṇa’s timely counsel against slaying an envoy, Rāvaṇa commands his rākṣasas to wrap Hanumān’s prized tail in cotton rags, ignite it, and parade him through Laṅkā.