Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.4Baroda CE 5.51.4
ततः पश्यन्त्वमुं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम् ।
[Baroda CE 5.51.4]tataḥ paśyantvamuṃ dīnamaṅgavairūpyakarśitam |
सुमित्रज्ञातयः सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः ॥ ४ ॥
sumitrajñātayaḥ sarve bāndhavāḥ sasuhṛjjanāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“Then let all his allies and kinsmen (sumitra-jñātayaḥ), relatives (bāndhavāḥ), and dear friends (sa-suhṛj-janāḥ) behold him wretched (dīnam) and wasted by bodily disfigurement (aṅga-vairūpya-karśitam)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Heeding Vibhīṣaṇa’s timely counsel against slaying an envoy, Rāvaṇa commands his rākṣasas to wrap Hanumān’s prized tail in cotton rags, ignite it, and parade him through Laṅkā.