Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.28Baroda CE 5.51.25
यदि किंचिदनुक्रोशस्तस्य मय्यस्ति धीमतः ।
[Baroda CE 5.51.25]yadi kiṃcidanukrośastasya mayyasti dhīmataḥ |
यदि वा भाग्यशेषो मे शीतो भव हनूमतः ॥ २८ ॥
yadi vā bhāgyaśeṣo me śīto bhava hanūmataḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“If that wise lord has even a little compassion (kiṃcid anukrośaḥ) for me, or if any remnant of good fortune (bhāgya-śeṣaḥ) remains for me, become cool for Hanumān!
Narrative Context (Verses 25–30): Pierced by the cruel tidings as if abducted anew, Sītā reverently invokes the fire-god by her chastity, Rāma’s compassion, and Sugrīva’s truthfulness to become cool for Hanumān.