Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.27Baroda CE 5.51.23
उपतस्थे विशालाक्षी प्रयता हव्यवाहनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.51.23]upatasthe viśālākṣī prayatā havyavāhanam |
यद्यस्ति पतिशुश्रूषा यद्यस्ति चरितं तपः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.51.24]yadyasti patiśuśrūṣā yadyasti caritaṃ tapaḥ |
यदि वा त्वेकपत्नीत्वं शीतो भव हनूमतः ॥ २७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.51.24]yadi vā tvekapatnītvaṃ śīto bhava hanūmataḥ || 27 ||
Scholarly Translation
the wide-eyed princess, pure and self-collected (prayatā), worshiped the bearer of oblations (havyavāhanam): “If service to my husband (pati-śuśrūṣā) has been performed by me, if austerity (tapaḥ) has been practiced, or if there is fidelity to a single lord (eka-patnītvam), become cool (śīto bhava) for Hanumān!
Narrative Context (Verses 25–30): Pierced by the cruel tidings as if abducted anew, Sītā reverently invokes the fire-god by her chastity, Rāma’s compassion, and Sugrīva’s truthfulness to become cool for Hanumān.